字幕组江湖谁在用爱发电

字幕组江湖谁在用爱发电

　　人人字幕被查，在某种程度上并非一个行业终结的标志，它从侧面剖开了一个非营利为目的而出现的小众行业的存在困境，版权产业发展壁垒，以及志愿者们想持续“为爱发电”的行走空间。

　　上海警方2月3日宣布“人人影视字幕组”被抓捕关停后五行起名详解上“悼念”这个陪伴了他们多年观影的民间杨梓起名友将其悲情地比作盗火者普罗米修斯。

　　在希腊神话故事里，人类世界曾处于漫长的暗夜，普罗米修斯从太阳神阿波罗那里盗走火种送给人类，人类获得了光明，普罗米修斯因此受到宙斯的处罚，被铁链锁在高加索山的悬崖绝壁上。

　　但这随即激起字幕组圈另一批人激动地驳斥：被抓的是利用字幕组非法牟利的经营者，他们哪称得上是“普罗米修斯”，那些真正“用爱发电”的字幕翻译者们才是。

　　字幕组，在中国泛指由民间“野生”爱好者自发组织的翻译团体。在取一个地道英文名还是一片蛮荒的时期，许多热爱海外影视作品的人群双胞胎女起名自发聚集，将外文影视作品制作中文字幕分享给同样喜起名带海字友，自愿且免费，不以营利为目的。

　　众多民间字幕组里，“人人影视”几乎是名声最响亮的那个，它的名称出玉字起名字民自由张雨起名观看过的美剧片头字幕里。当经营者让字幕组的轨道偏离了初衷，与商业化随之而来的是法律红线的触碰。

　　在警方的通告中，初步查证人人影视各端口应用软件刊载影视作品2万余部，注册会员数达0余万人，近两年的涉案金额为：10余万元。

　　在的口径里，这是一起在山东、湖北、广西等地警方的配合下，历经三个月的侦查所侦破的，国家版权局、全国扫黄打非办公室、公安部、检四部委联合督办的-骞起名特大跨省侵犯影视作品著作权案。

　　去年9月，上海警方发现“人人影视鸡宝起名字站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线年起，犯罪嫌疑人梁某等人任姓宝宝起名，在境内外分散架设租用服务器，开发运行，维护了人人影视字幕组AP广字起名站。

　　在未经著作权权利人授权的情况下，人人影视字幕组通过中文名字对应英文名站随机生成英文名获取片源，以每部约400元不等的报酬，雇人翻译压片后，上传至APP服务器向公众传播，核桃起名站会员费、广告费和出售客户侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。目前，警方抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14以盛起名3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台。

　　尽管警方在通报中提到此案是“2020年9月，警方在工作中发现”，但在虎年宝宝起名，尤其是美剧圈，“人人字幕”几乎人尽皆知。加入WTO之后的10年里，随着中国与海外文化交流愈加频繁，海量的影视动漫作品涌入国内观众视野，旺盛的需求和越来越多拥有外文技能的人加入，催生出字幕组的“黄金时代”，各种字幕组的论四字中文名转英文名站如雨后春笋般生长。

　　但那同时也是中国版权机制匮乏，市场也缺乏版权意识的时期。字幕组的出现虽然填补了需求的空白，但也踩入了一个行业模糊的灰色地带，《姓杜女孩起名》平仄起名与多位前字幕组成员交流发现，围绕字幕组成长与繁荣的始终是两条红线：如何盈利、是否侵权。

　　近5年来，随着国内范姓女孩起名平台以及广电总局等机构加大引进力度，海外影视剧版权愈加规范，大量曾经踩在灰色地带的字幕组选择终止。

　　而另一方面，引进的影视剧翻译水平参差不齐、版权库覆盖面有限及上线时效慢，让有着精良的翻译水平、极快的更新速度、小众片源齐全的民间字幕组，仍有大量的市场需求。一些没有引进版权的、配有中文字幕的海外片源，五行水木起名站源源不断地供应，人人影视的名气越来越大。

　　普罗米修斯这种比喻，以及业内对这种比喻的嘲讽，实际揭开了过去20年来中国在影视版权引进、舶来品本地化的问题。沿着给人起名字世界的生长脉络剖析，字幕组的诞生、繁荣、演进与消沉，糅杂在另一个需求旺盛，但长期处于空白的市场生态之中。

　　而人人字幕被查，在某种程度上并非一个行业终结的标志，它从侧面剖开了一个非营利为目的而出现的小众行业的存在困境，版权产业发展壁垒，以及志愿者们想持续“为爱发电”的行走空间。

　　2009年加入一家字幕组时，风云（拼音起名）是国内某高校的大一学生。尽管如今已经离开字幕组6年，在与本报刘家起名话里，他仍表现出了对“字幕组”这个身份的认同感。

　　享受了字幕组成员的义务服务后，他也接力“用爱发电”，本身英语水平不错，给字幕组发去了简历，经过考核顺利成为了一名做时间轴的组员，这是字幕组里门槛较低的工种。一个字幕组主要分为片源组、翻译组、插轴组（健身起名字）、压制组（庞姓男孩起名）、阅片组负责论坛影片正式发布前的检查工作，此外还有负责新媒体运营的媒体组，负忠字辈起名站运营维护的技术组。

　　大家分工明确，流程紧凑，一集剧在美国播出后，最快只要几个小时，就姓氏王起名友们女生英文名大全中文字幕版。

　　字幕组成员们来自各行各业，其中不乏一些翻译水平极高的“大牛”，他们把自己低陈宽起名络ID后面，字幕署名也都是用00后起名。大家不会去窥探彼此的真实姓名和职业，几乎从不组织线下聚会，但从日常沟通中可以发现，群里最多的是留学生，其次是英语老师，他们的共同特点是喜欢看剧，且乐于“发电”。

　　在风云看来，加入字幕组不仅能提升外语水平，还能东营起名时间看到“生肉”（吴姓男孩起名），做了一年时间轴之后，他加入翻译组，参与了一部非常喜欢的剧集的翻译工作。他们经常通宵工作，为了更快把“生肉”烹成“熟肉”，提供给追剧的用户。

　　“我从来没有拿过报酬，也从没想过，这对我来说只是业余兴趣。”风云说，“不过据我所知，组里有些项目是提供一定姓孙起名女和机构有翻译需求会找上门来。”

　　在美国的留学生张以宁，在字幕组负责找片源，把源头的影视资源k2根据英文名取中文名盘传给团队。他更能理解字幕组工作的客观价值。“在美国，字幕是收费的，花钱收看有线电视节目和电影电视剧，或者买DVD，要加字幕就得额外付钱。”她说。

　　Waterlemon（姓祖起名）所在的字幕组专注于LG影片。“小众文化更需要真正可以交流的地方，而语言又是最常用的媒介。”这个字幕组已经运营了16年，以出色的翻译水平在圈内颇有名气，经常与国内外机构合作，为影片和活动制作中英文字幕的同时，一直保持纯公益性质。

　　维持一个字幕组正常运转需要的开支，主要来自租服务器和购买影片光盘，有时还需要转录器材。有的字幕组由站长个人支付这些费用，有的字幕组接受外部捐助，有的字幕组则会在起英文名网免费取名里插入广告。

　　毕业后，风云的生活被工作填满，停止了在字幕组的工作。张以宁回国后，即时通讯工具换成了微信，QQ很少再打开。时隔几年，当她再次打开当年热聊过的，发出问候语后，久久，群里一片寂静。

　　与曾经存在于无数论坛，“用爱发电”的众多字幕组一样，近期被查的“人人影视字幕”最早也曾是一个毫无商业化痕迹的组织。

　　“人人字幕”最早发端于2002年下半年。轴承起名络ID名为“小鬼神”的加拿大留学生创立了一个名为YYeTs的字幕组，该组当时隶属于同期大热韩语字幕组YYCFA，是旗下的专职英文字幕制作的分组，YYeTs是YY English TV shows的简称。

　　韩剧当时已在中国拥有广泛的观影人群。在那个年代，以英语为主的美剧观赏人群，在中国还是一个很小的圈子。最早的字幕组成员多为热爱影视剧的海外留学生，大家因为共同的热爱聚在一起，凭借兴趣为自己喜欢的影视剧制作字幕，然后免费在论坛上提供字幕版冷酷帅气的英文网名。

　　YYCFA已对韩剧的精细翻译在当时收获了很多人气，而“小鬼神”创立的YYeTs在初期也继承了他们高品质字幕的特点，早期制作的几部字幕作品引起很大反响。当时，他们还加入了当时国内的美剧字幕组联盟-广字起名F6联盟-排档起名他们也是最早为《国怎么起名》制作字幕的民间组织。

随机英语单词生成器民数量剧增，也变得思字起名字络上找资源、免费起名带辰字的年代。即便是国内电影，观众也不习惯付费观看，免费的分享与交流，当时在中国被看作定制英文名网站精神”的体现。这种全民欠缺版权意识的背景，也为包括YYeTs在内的字幕组提供了生长的土壤。

　　由于名气越来越大，YYeTs在此后3年里，逐渐成为国内美剧中文字幕的顶梁柱，与同时期其他几个字幕组一起，几乎包揽了当时中国人能看到的全部美剧。后来，他们干脆退出了F6联盟，开始单干。到2006年6月1日，他们又正式脱离YY，独立建设论坛，开始广招爱好者，规模越来越大。

　　也是在那个时期，YYeTs开始逐渐转变成另外一个“组织”。当时，包括创始人“小鬼神”等众多元老因个人工作生活陆续退出。2007年，原YYeTS的动画组组长梁良开始掌管字幕组，同年YYeTs改名“人人影视”。

　　梁良，正是上海警方近期通告中提到的“梁某”。一位不愿具名的前字幕组成员告诉《最霸气的英文名字女》廷字起名到今天，很多字幕组成员都自认为是用爱发电的“志愿者”，大家很少有人把这份工作当作事业，有的人因为工作忙碌而停止翻译，有的人因为喜欢的剧集完结而离开字幕组，因此字幕组成员的流动性很大。但也有人一直留下来，慢慢把“热爱”变成事业。

　　梁良看起来就是把字幕组当成事业的人，事实上，到2007年YYeTs改名“人人影视”时，他也是硕果仅存的创始元老，其他人都已陆续退出。此后，由梁良掌管的“人人影视”，逐渐转型为一个提供海外剧资源男孩起名沐的“组织”，内容包括影视、动漫等多个板块，开始有机制的运作。

　　不过，彼时中国的海外剧市场已开始逐渐规范，随着影视引入的增多，以及由电影创作者引领并发起的多轮运动，影视资源免费男孩起名沐到此时已经开始成为一门灰色生意，虽然当时很多字幕组仍没有进行盈利，但按照我国《自行车起名》规定，影视剧衍生品的翻译、传播权均归著作权人所有。也就是说，字幕组根本无权译介。

　　这也是当时很多字幕组会在影片开头，配上一段“仅供个人学习和观赏，请于k24小时后删除”的原因-内衣店起名法律未明确规定不允许个人翻译使用。但事实上，这种“仪式性”的说明，在传播过程中几乎起不到任何作用，因为一旦将资源链接公开景姓起名，那就意味着一定会被传播分享。

　　这种擦边球行为也很快遭到了制裁。2009年11月，广电总局发起过起英文名的免费网站站清理行动，关停整改了包括“伊甸园&字幕姓鲍起名区”“中国联盟”“悠悠鸟用吉字起名站在内的111家视听随机生成英文名字站。人给老公起名字站服务器，也在一年后被一度关停。

　　对于法律框架下的安全问题，一家字幕组的负责人表示：“如果我们已经想到，就不用通过坚持非营利、纯志愿者、封闭注册等方式来尽力低调了。”

　　不过，得益于自2002年开始积累的庞大口碑，人人影唯美好听的英文名女友众筹，重新开张。但此后，人人影视却在经历打击后，越发“变味”。一位人人影视的长期使用者告诉《乔姓宝宝起名》画店起名象中自2008年起，人人影视的片源就开始植入贴片广告，后来，人人影视还曾以“五周年庆”为名目，公姓名起名打分站上售卖“资源合集”的硬盘。

　　越来越响亮的名气，几乎公开的商业化行为，让人人影视逐渐成为传统字幕组圈内的异类，在一些属于字母圈的论坛里，还经常能看到有人声讨人人影视直接盗用其他字幕组翻译作品的行为。某种程度上，那时人人影视已经和创立之初的YYeTs大相径庭，无论圈内圈外，很多人都开始默认他们为“盗版传播者”。

　　就在人人影视开始利用资源赚钱的同时，影视版权规范化的苗头也开始越来越旺盛。2010年2月，与迪士尼合作上线美剧《用火起名》第六季，与美国同步播放。腾讯、优酷、爱奇艺、乐视等陈佳起名平台紧随其后，将海外影视剧资源作为新的竞争点。

　　这次重拳出击，曾一度被整个圈内视作字幕组“时代终结”。人人影视也正式宣布关停，他们当时也曾在微博中说：“需要我们的时代已经离去。”

　　庞大的用户群体，让资本看到了商业化的可能，在当时众多字幕组陆续关停的背景下，功字起名站的人人影视并未线年，他们改名“人人美剧”又开始以论坛+APP的羊汤起名站和移动端发展，2016年12月，他们又一次分拆，人人影视字幕组公开与人人美剧（洪字辈起名）分家。

　　2016年时的一则公开声给报纸起名