大学生挑错街头英语标识(九字起名)
大学生挑错街头英语标识(九字起名)
,p> 九字起名,自动起名,姓武九字起名(九字起名)“北京是我国首屈一指的国际化都市,但公共场所的英文标识还有一些瑕疵需要改进。”暑假期间,一群来自南京农业大学英语专业的大学生们走上北京街头进行暑期社会实践,用笔和镜头记录下北京英语标识使用中的真实情况。他们联系本报九字起名望通过新闻媒体将自己的实践成果与有关部门进行探讨。
同学们和南京农业大学教授、国内知名公示语英译专家王银泉老师一起来到北京,分组调查王府井大街、国子监、三里屯等繁华商业文化区以及怀柔、顺义、通州京郊农村等地。
同学们在一周时间里共找出拼写、用词不当,望文生义等原因引起的错误多达几百个,王银泉教授告诉九字起名我们不仅给英文标识挑错,还要把北京规范的英文标识以照片形式带回南京和苏州等地,为其它地区的英文标识改进提供范本。”据了解,南京农业大学的同学们在北京、南京和苏州同时开展了公示语英译“挑刺”行动。
在王府井新中国儿童用品商店,同学们发现正门处上方店名和柱子上标牌的店名英语翻译就截然不同:“新中国”在上方主店名翻成了拼音“XZG”,立柱标牌上是“NC”;“儿童”一词上方主店名翻成口语化的“K”,立柱上则是书面语的标准表述“C-以松起名”。王教授说,外语翻译最重要的是尊重以该语言为母语的国家的语言习惯,这样中英混杂、表述不一的翻译,就很难让外国人记住这家商店到底叫什么。
除此之外,单词拼写错误也时有发生,如某医院“急诊”的英文标识错拼写为“Eg”(九字起名),王府井大街外文书店旁某商店把“数码相机”错标为“DC”(九字起名)等,让明白人看后感到不可理解。
同学们一一认真记录下一周来在北京街头英语标识中发现的种种错误,并及时与部分店主进行了探讨,绝大多数店主对同学们的行动表示极大支持并愿意立即改正,一位商家表示:“标牌不仅关系到自己的切身利益,更关系到北京的国际形象,出了问题确实应该尽快改正。”
(九字起名)RJ214
相关文章
- 夫妻同名都叫李平给娃起名犯了难邻居一出口笑翻众人
- 中国商标状态查询给桥起名
- 企业如何通过注册商标来赚钱注册商标存在哪些风险
- 中国最缺水的5大城市名的缺水程度很难想象
- 阿里L设计火了只需10秒就能一键生成100个-
- 妈妈我什么时候能养一条狗如何给孩子上生命教育课
- VRAR头显名称曝光注册商标文件显示为R-
- 为什么老人说起名不能太大给孩子起名避开这几个禁忌
- 第四部令和骑士商标终于公开了名为疑似与北欧神话相关
- 儋州商标申请网站(给夏姓宝宝起名)
- 汇标网分享这款堪称神器的商标查询工具值得收藏
- 新年萌虎宝宝来啦家人为其取名墩墩
- 留学中介公司排名榜浙大学姐评分最全版
- 大学生挑错街头英语标识(九字起名)
- 蒋姓男孩顺口的名字姓蒋的起名
- 警惕已有上万商标被废美标注册前一定要了解这些
- 蹭热点恶意申请注册长津湖商标查
- 特色新书选介起名-—企业产品名设计学的实用价值
- 宝宝姓吴家人给宝宝取名子上户口时工作人员都笑趴了
- 某品牌酱油被爆配料表双标一次性说清酱油门道儿