茶颜悦色英译ST引争议这类品牌英文要怎么选择

茶颜悦色英译ST引争议这类品牌英文要怎么选择

　　儿字k2用有大师宝宝起名字,带水的虎年取名字大全男孩近两日，茶颜悦色门店上的英译名“Sy T”引发了很多的和讨论，因Sy英文词汇所具有的多层含义，可能也造儿字从论语起名友的另一种理解儿字贵起名络上的广泛和争议。

　　茶颜悦色称，“Sy T”本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与“Sy”一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名，没想儿字夜起名友争议。

　　其实，这不是茶颜悦色简单大气的单字次“翻车”。2021年，茶颜悦色就因擦边球文案惹过争议。

　　茶颜悦色最近推出了一系列“长沙方言马克杯”（取自诗经的惊艳名字）。据报道，该连锁店在长沙设有2家分店（起名五行缺金）。

　　该系列马克杯上印有各种当地俗语，包括“捡篓子”，在方言中（韦的谐音梗可爱名字）指在买东西时捡到便宜（姓程起名）。

　　马克杯上还举了个例子来说明如何使用这一俗语：“来茶颜买奶茶的美女很多，如果你碰巧认识了一个，你可以小声告诉我们的小伙伴：‘我捡了一个篓子。’” 当时文案一出儿字起名友质疑：“茶颜悦色辱女”,“茶颜悦色不尊重女性”.....

　　茶颜悦色品牌主打中国传统文化，采用情感营销方式想拉近与顾客的距离，但在做宣传语时还要更加注意用词与品牌形象的适配度，尤其是像名称这类品牌“门面”的翻译。

　　实际上，中国品牌起英文名本无可厚非，且不说本土产品能否走出国门成为国际品牌，哪怕是主打国内市场，也会先弄个英文名字装装国际范儿，万一将来叱咤国际市场呢？梦想还是要有的。

　　当前各大茶饮品牌基本都有英文名，如都可，英文名co，选择音译，也朗朗上口，喜茶英文名H T，引用英文中最常见面语，奈雪的茶英文名Nu，在日语中原意为奈雪。

　　并且据媒体报道，茶颜悦色并未申请“SyT”相关商标，目前可查询到的“SEXYTEA”的商标申请记录，是一个自然人于2018年4月申请的，均处于驳回无效的状态。国家知识产权局关于该商标驳回复审的决定书称，“SEXY”译为“性感的、的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等复审服务项目上易造成不良社会影响，已构成儿字起名最帅的王者名字起名测吉凶款第（简单又霸气的名字）项所指不得作为商标使用的情形。

　　可见品牌的翻译也是一门很深的学问，不只是要融合品牌文化，还需要迎合大众审美，遵守市场规则，在英译时还要尽可能“信达雅”，这在商务英语的翻译中十分重要，因此需要综合几方面才能真正做到“稳中求精，精中求爆”。