泰文給孩子起小名的文化意義

泰文給孩子起小名的文化意義

　　不久前，一篇列舉傳統泰文小名的文章在泰國社交網路上受到熱捧。文中列出的“喵”“老”“蛋糕”等泰文名字在外國人看來或許不可思議，但卻是泰國父母對子女愛的表達。然而，隨著時代發展，這些傳統的泰文小名正在被英文小名所取代。

　　在泰國人的生活中，小名的角色甚至比大名更重要。由於重視正式名字的吉祥寓意，泰國人的大名常常十分複雜，一般在很正式的場合才會派上用場。相比之下，小名則常用得多，泰文小名大多只有一個音節，可以是花草、動物，也可以是星期、天氣，全憑孩子出生時父母的心情決定。雖然來得隨意，卻別有意義。

　　然而，年輕的泰國父母們漸漸不再鍾情泰文小名了。原因是以往最受歡迎的“豬”“球”“黑”等泰文小名因為重名率高，而且聽著“土氣”。反倒是給孩子起“洋氣”的英文小名，成為泰國社會的新風尚。

　　為了更好地融入國際交往，積極學習國際語言值得鼓勵，起一個好記的英文名字也無可厚非，但對本國文化的傳承不應被遺忘。一項在泰國東北部城市孔敬進行的社會調查顯示，泰國使用英文小名的大學生佔總數的6%，但在中學生中比例卻已達40%，在小學生中比例更高達%。面對年輕人使用泰文小名的比例越來越低的問題，泰國的泰文報紙《泰起名字》驚呼“不能任由外語肆意入侵，讓下一代人失去對母語的驕傲”。

　　泰國文化部曾發起過推廣傳統泰文小名的運動，整理收集了數以千計的傳統泰文小名，結集出版供普通家庭選用。時任泰國文化部長威拉提醒民眾，傳統泰文小名能否繼續得到人民的喜愛與肯定，關乎泰語的地位和泰國文化習俗的傳承。

　　法國作家福樓拜在《泰起名字》一書中説：“語言就是一架展延機，永遠拉長感情。”講一國語言，同時也是感受一國的歷史文化，體驗萬種風情。如何讓傳統文化在現代社會保持活力，既需要技術因素，也需要文化因素，泰國和民眾正在一起想辦法。