中国留学生起英文名为融入西方朋友圈外国人不准中文名发音
中国留学生起英文名为融入西方朋友圈外国人不准中文名发音
“在我做英文老师的16年中,%的中国学生给自己起了英文名字。而当我在中东、东欧和拉美教书时,学生们并没有给自己起英文名。”近日,美国纽约一家媒体刊登的题为“为什么中国学生不需要‘英文名八字测算起名上引发热议。随机生成英文名友吐槽:中国学生起英文名字是为了融入西方朋友圈。那么在海外学习生活的中国留学生们应该为自己起一个英文名吗?
“在课堂上做自我介绍时,我会说我的中文名字是什么,但是大家也可以叫我的英文名字。”英国考文垂大学的一名留学生对《刘文起名》中文起英文名,外国人往往不准中文名字的发音,因此给自己起一个英文名,便于老师和同学称呼自己。对于其他国家的留学生少有英文名的问题,这名留学生认为,主要原因是其他国家人名的发音没那么复杂,一些名字很长或很难念的同学,也会给自己起个简短的昵称,方便大家称呼。
另一方面,一些留学生则会坚持使用自己的中文名字。一名剑桥大学的学生告诉中文起英文名己的名字代表了自己的文化背景,而身边的老师和同学也会非常认真地向他请教名字的法。“是否能够融入当地学生的圈子和有没有英文名字关系不大。”在伦敦念书的张同学对中文起英文名,自己的中文名的发音刚好与英文名卡特琳类似,便一直用着中文名。在一位旅居英国的中者看来,为自己起个英文名也并非必要之举。英国社会以多元文化著称,国民中移民的比例很高,造就了英国特别是伦敦等大型城市的多语言环境。因此,很多英国人从上学开始,班级里就有外国同学,学习如何正确念出外国同学的名字也是一门“必修课”。
“同英国类似,美国作为移民国家,最突出的特征就是大家拥有不同的文化背景,将名字强行西化等于将自己从原本所在的文化土壤中连根拔起,很容易无所依托。”一位在旧金山的中文老师告诉中文起英文名文名字并不适合华人文化。不同的英文名字有不同的来源,比如许多中国男生给自己取名“卡洛斯”,殊不知这个名字源自西班牙语,一般美国人看到这个名字时都会认为对方是西班牙裔或者拉美裔。总而言之,从英文名字往往能看出一个人的家族渊源、文化背景、宗教信仰甚至种族。如果华人不深究名字的文化内涵,仅凭喜爱随意挑选,不仅不能融入当地社会,反而会因为名字和本人的不符产生极大的违和感。
生活在硅谷的美国人凯·波是一名退休教师,她对中文起英文名,“西方人的姓氏数量相对较少,因而容易造成重名,但中国人重名的相对较少,因此用中文名的话反而能提高辨识度。”在他看来,每个人都有权为自己选取自己认为最方便、恰当、优美的名字。对于选择英文名和中文名的学生,西方社会都应该予以足够的尊重和包容。不过对于海外华人来说,越来越多的人同意中文名字可以增加民族认同感和文化自豪感,因为中文名是除了血缘之外,一个人与祖国和祖先之间斩不断的纽带,保持这种文化认同对生活在异国他乡十分重要。▲
相关文章
- 明星艺名洋气又好听真名听着土掉渣杨紫胡歌也一样
- 我国用菩萨取名的机场名字听着很安心安全感十足
- 不承认外蒙古独立的北洋军阀19年派得力干将收复外蒙古
- 成龙父亲曾是戴笠手下干将流落香港晚年与大陆失散儿子重聚
- 做好靖字文章送法律助推平安东城建设
- 奥地利全民禁足欧洲日增30万全法飘红打疫苗的重症患者比没打的还多
- 血染小镇英文名血染小镇在steam上叫什么名字
- 给马犬取什么名字好听马犬养殖场
- 2个字房产中介名字朗朗上口的中介名字如何起
- 这个女生英文名动听又小众
- 英雄航天员王亚平名字起得好带平字名人多
- 五言献给想要安静下来欣赏文字和的自己
- 2022年男孩取名字大全大气磅礴的男宝宝名字推荐
- 蛇宝宝生辰八字帅字起名
- ai生成英文章一键生成的英文
- 老外给中国美食取名西红柿炒鸡蛋的名字你猜是什么
- 属牛宝宝的起名准则这样起的名字绝对牛逼哄哄
- 起名字大全宝宝起名姓王女孩名字好听时尚
- 这些明星孩子小名起的都非常好听但是他们的大名比小名更好听
- 最有诗意的明星真名和本人气质非常符合千玺的名字寓意