有学问的外国人如何起中文名

有学问的外国人如何起中文名

　　起英文小狗起名字站,姓吴宝宝起名,包起名2021年12月26日，历史学家、耶鲁大学荣誉教授史景迁与世长辞。史景迁是一个西方人的颇具东方意味的名字，他本名为乔纳森·斯宾塞，景迁既是他本名的中文音译，又有史家景仰司马迁的含义，描摹着这位中国历史研究者的追求与憧憬。

　　费正清、孔飞力、施坚雅……许多研究中国历史的海外学者的中文名字都十分具有迷惑性，乍一听都以为是中国人。所以，有学问的外国人，是怎么给自己起中文名的？

　　伴随现代化进程，东西方交流的大门逐渐开启。“中西合璧”是19世纪末来华汉学家颇为青睐的起名法则。比如，日本汉学家虎次郎曾因敬佩培养出曾国藩、左宗棠等英才的湖南水土，将自己的名字改成了内藤湖南。

　　也有另一种组合方法，是给自己选一个具有中国特色的姓氏。据说，先后7次来华考察、行遍大半个中国的德国地理学家李希霍芬正是受李鸿章的影响，将自己的姓氏音译成了“李”，也正是这位“李”氏学者，经过对中国运输货物的考察，首次提出了“丝绸之路”这个概念。

　　19世纪末期，一位法国人两次来华，译注《装潢起名》，编纂《英文谐音生成器》，并且冒风沙翻高山越深岭，足迹遍布东北和华北地区，更拍摄了大量珍贵照片。19年，他首次向西方学术界公布了大同云冈石窟和洛阳龙门石窟的照片，以益字起名次将东方石窟艺术的惊人魅力呈现给全世界。他叫爱德华·沙畹。在汉语中，畹本意是小盆地形状的农田，古时三十亩地称为一畹。伴沙行畹，如此看来，这个名字倒似量身定做。

　　也有一些汉学家，除了遣词造句，还把别的东进自己的汉名。比方说，情谊。美国历史学家、中国学家Jo Kg Fr，汉名费正清，这是中国建筑学家梁思成送给他的礼物。正清，寓意正直清廉。赠名时，梁思成告诉友人：“使用这样一个汉名，你真可算是一个中国人了。”

　　有趣的是，费正清的夫人费慰梅的汉名也出自梁思成之手。这对夫妇不仅和梁思成、林徽因结下深厚情谊，更在他们的影响下醉心于中国的建筑历史，拓片著书，让中国的建筑美学进入了美国学界的视野。

　　再比如，瞩望与期许。比如乔纳森·斯宾塞，在中国历史的学海里耕耘半生，先后完成14部研究中国历史的著作。在耶鲁大学研读历史学博士学位期间，中国史学前辈房兆楹为他取了史景迁的汉名，或许也是追随史家的文脉，史景迁坚持以讲故事的方式写作，文笔生动，娓娓道来。(以敏起名)